Mirjam Pressler war neben ihrer Arbeit als Autorin auch als Übersetzerin tätig. „Sie hat uns und insbesondere auch jungen Menschen dadurch die Chance gegeben, an anderen Kulturen teilzuhaben und daraus eine Perspektive zu entwickeln, die über die eigenen Sprachgrenzen hinausgeht“, so Ministerpräsidentin Malu Dreyer. Für ihre Arbeit wurde die Autorin und Übersetzerin vielfach ausgezeichnet. Unter anderem verlieh ihr im Jahr 2001 der damalige Ministerpräsident Kurt Beck für ihre Verdienste um die deutsche Sprache die Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz.
„Mirjam Pressler hat sich in vielen Bereichen unermüdlich für die Literatur eingesetzt“, sagte die Ministerpräsidentin. „Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Mein Mitgefühl gilt vor allem ihren Angehörigen und Freunden. Ich wünsche ihnen viel Kraft“, sagte die Ministerpräsidentin.